FAQ PAGE

I also offer a complimentary 15-minute phone consultation prior to your initial session to ensure we are a good match.

For my session rate, please send me a message.

セッション料は直接メッセージにてお問合せください。

また、最初のご予約に進んでいただく前に、直接質問をしていただけたり、私との会話に安心感が感じていただけるか感じていたくため、15分間の無料コールを設けています。

I’m currently accepting payments via check, debit card, and credit card through Square Invoice.

小切手、デビットカード、クレジットカードにてお支払いを受け付けています。

I’m currently not accepting in-network health insurance, and all of my sessions are out-of-pocket. However, if you have Out of Network benefits from your health insurance, I can provide superbills for out-of-network reimbursement for your convenience. Feel free to inquire about more information if you are interested.

Not being in-network enables me to provide more individualized clinical care as needed. For example, your health insurance may not deem sessions medically necessary if you are not experiencing severe mental health symptoms, which means you may not meet the criteria for the amount of care you wish to receive from me. However, I can still provide thorough and consistent services you need for your desired outcome without insurance company’s requirements.

For those who do not have the financial resources to afford sessions, I keep some low fee slots open in my practice. Feel free to ask if any of these slots are open when you contact me. I am happy to accommodate you if they are open.

現在、健康保険会社を通してのサービスは行っておりません。セッションは基本的に自己負担となっています。ですが、お持ちである健康保険タイプによっては、保険会社からセッション料の払い戻しが受けられる場合があります。詳しいことは直接お問い合わせください。

保険会社を通してのサービスはクライアント様ご本人の自己負担額が少ない反面、ご本人の望んでいるケアやサービスが受けられない可能性や、請求書に関しての問題が後になって発生する事があります。保険会社のネットワークに参加していない事で、より個人のニーズに特化したセラピーサービスを提供することができます。

もし、セッション料の自己負担が難しいと感じていらっしゃる方には、ディスカウント料金もご用意しています。割引席の人数は限られていますが、空いている限り対応させていただきますので、ぜひ直接お問い合わせください。

My sessions are 55 minutes.

毎回のセッションは55分間です。

It depends on each individual's symptoms, his/her/their needs, and what he/she/they want to accomplish. Therapy can be short-term (several sessions) or long-term (several months or longer). In my psychotherapy, I may make recommendations about your treatment based on my clinical assessments. I do not force anyone to stay in treatment with me. If you have any questions about your treatment plan, please do not hesitate to ask me.

セラピーに通う期間は、ご自身の経験していらっしゃる症状や、ご本人が心理セラピーを通して求めていらっしゃる目的によっても変わってきます。短期間で症状が充分改善する場合もありますし、長期にわたって気長にご自身の症状と向き合われる場合もあります。

最初のアセスメントセッションで、セラピストから治療頻度や期間を提案させていただく場合もございます。ただし、強制的にセラピーサービスの利用を勧めたりすることはありません。もし、私のセラピーサービスに対してご質問のある場合は直接お問い合わせください。

Yes, I am currently accepting new clients (as of June 2023). Please schedule a consultation call to inquire my availability.

はい、2023年6月現在、新規クライアントを受け付けています。無料のコンサルテーションにて予約状況をお問合せください。

1) Please send me a message.

2) We will have a 15-minute- free consultation over the phone to see if we are a good fit. If you and I agree to have an initial session, we will talk about your next appointment.

3) Complete required paperwork online and pick an appointment date and time.

4) During your session, I will conduct an assessment. You and I will discuss your treatment plans and goals.

5) Treatment begins.

1）まずは、問い合わせページからメッセージにてご連絡ください。

2）15分間の無料コンサルテーションコールを通して直接お話を伺います。セラピストへの質問などありましたら、ぜひ直接お聞きください。

　もし、個人セッションに興味を持っていただいた場合、最初のご予約へのステップをお話します。

3）初回のご予約が確定後、サービスへの合意書を含めた書類をお送りします。初回セッションまでにご記入ください。

4）初回のセッションは主にアセスメント（情報収集）となります。このセッションでは、今後の治療プランやご本人の目指したい治療ゴールなどについて一緒に探っていきます。アセスメントは１～２回のセッションに渡って行われます。

5）治療プランやゴールに沿って心理セラピーを進めていきます。

I’m licensed as a Licensed Clinical Social Worker (LCSW) in the State of California. I graduated from the University of Hawaii: The Thompson School of Social Work - with a Masters in Social Work (MSW). I completed a total of 3,200 hours of clinical experience and passed California’s license exams. I’m allowed to provide psychotherapy services to all California residents.

私は、カリフォルニア州公認のクリニカルソーシャルワーカーという免許を取得しています。2012年に、ハワイ大学ソーシャルワーク学部にてメンタルヘルス専門で修士号を取得しました。卒業後、3200時間以上の実地経験を経て、州認定の資格試験に合格し、現在はカリフォルニア州在住の方への心理セラピーサービスを提供することが許可されています。

Yes, I offer therapy service both in English and Japanese.

はい、日本語と英語でのサービスを提供しています。

At least 24 hours notification in advance prior to your original appointment is required to cancel or reschedule appointments. There is no exception of waiving the fee for missing the appointment. If your cancellation request or rescheduling request come within 24 hours of your appointment, you will be fully responsible for paying the full session fee regardless of reason. If you are late to your appointment for over 15 minutes, or if you do not show up for your appointment within the first 15 minutes, your session will be closed and will be charged for the full appointment. Without 24 hour notification, refunds will not be made.

ご予約時間のキャンセル、または変更のリクエストは、ご予約日より24時間以上前に申し出があった場合は変更受付が可能です。もし、当日に無断欠席があった場合は、その日のセッション料はご自身で負担していただきます。もし、ご予約変更やキャンセルのリクエストが元のご予約時間の24時間以内にあった場合も、そのセッション料はすべて自己負担になります。もし、ご予約時間に15分以上遅れてこられた場合には、15分が経った時点でその日のセッションはキャンセルとみなされ、セッション料は自己負担になります。これらのセッション料は24時間以上前にお申し出がなかった場合、払い戻しは行っておりませんのでご了承くださいませ。